관용어구

자가격리는 '김성민 중국어'와 함께...중국에 도착하고 나서, 그리구 한국에 귀국하고 나서의 자가격리 동안 김성민 중국어 인강과 함께 시간을 보냈는데 어느덧 '중국어 X파일 기본편 입문~고급'까지 마무리하게 된 것 같다.

나는 왕초보 마스터 과정을 수강 했기 때문에 6개월 동안 들을 수 있는 약 300강의 수업 중에 약 60강 정도를 듣게 된것 같다. 수업 진행도 알기 쉽고 재밌게 진행 되서 큰 어려움 없이 수업을 잘 따라오게 된것 같고, 실제로 중국 생활 적응에 큰 힘이 되었기에 여태 들었던 중국어 수업 중에 가장 만족했던 컨텐츠 였던것 같다.

어째튼 중국어 입문 하고 3개월 만에 어느덧 X파일 기본편 마지막 단락까지 왔다.

관용어구. 습관적으로 사용하는 어구라는 뜻이라고 한다. 영어로는 숙어라는 표현을 쓰는데, 숙어라는 표현은 본래 "익숙해진 말"이라는 뜻을 가진다. 영어에서 이것을 문법적으로 해설을 하다보니 "두개 이상의 단어가 결합하여 한개의 단어처럼 쓰이는 말"이라고 표현 한것 같다.

1. 认识(rènshi) : 알다, 이해하다, 인식하다...
知道(zhīdào) : 알다 
认识, 知道 모두 '알다'의 뜻을 가지고 있으나 글자, 사람 등에서 그 용법에서 차이를 보인다. 知道는 어떤 것을 안다는 사실을 통칭적으로 널리 쓰이는 표현인 방면에, 认识는 사람과 사람 사이에서 서로가 알고 있는 사이일때의 알다, 어떤 글씨를 인식하고 있고 없고에서의 인식하고 있다의 의미의 알다...의 뜻으로 쓰인다. 
그냥...모르면 知道로 밀어 붙여도 커뮤니케이션 자체에는 크게 문제는 없겠지만...

ex) 认识你，很高兴。(서로) 당신을 알게 되어 매우 기쁩니다. → 만나뵙게 되어 반갑습니다.

2. 连(lián) ~ 也(yě)/都(dōu)/也都(yědōu) : 심지어 ~ 조차도 

ex) 这个汉字太难，连中国人都不认识。
이 한자는 매우 어렵다, 심지어 중국인 조차도 알지 못한다.
=连中国人也不认识=连中国人也都不认识

ex) 连我也不知道。나 조차도 알지 못하다. = 连我都不知道。= 连我也都不知道。

문법적 이해를 하려 하지 말고 그냥 관용어구 처럼 묻지도 따지지 않고 사용 방법 자체를 외워두고 사용 하는게 좋을 것 같다.

3. 不如(bùrú) : <으로 이해 하면 된다. 고문에서 유래된 관용어구. A不如B는 A<B의 뜻으로 A보다 B가 크다로 해석해도 되고 A는 B보다 작다로 해석해도 되는데, 문맥상 자연스럽게 A가 더 크다는 내용이 되게 해석 하면 될것 같다.

ex) 弟弟不如哥哥。형이 동생보다 크다.

ex) 一天不如一天。날이 갈 수록 안좋아진다.
一年不如一年。해가 갈 수록 안좋아진다.

ex)百闻不如一见。백번 듣는것 보다 한번 보는게 낫다. 
백문이 불여 일견...이라는 표현일때 이때 불여가 이 용법 쓰임과 같다고 보면 되나.

ex)不如明天去。내일 가는게 낫다. 
생활에서는 내일 가는게 낫다 ~하는게 낫다 이런식으로 사용 하는 경우가 더 많을 것 같다.

4. 虽然(suīrán) ~ 但是(dànshì)... : 비록 ~하지만...하다.

ex) 虽然下雨，但是我去。비가 와도 나는 간다. 

ex) 他虽然长得很丑，但是很善良。그는 비록 매우 못생겼지만 매우 착한 사람이다.
长得(zhăngdé)：생김새
丑(chǒu) : 못생긴 ↔ 漂亮(piàoliang)
善良(shànliáng) : 착한

5. 因为(yīnwéi) ~ 所以(suǒyǐ)... : ~때문에 ...하다
'~때문에'라는 표현과 '말하자면 ...하다'의 표현을 사용하려고 因为만 사용하거나 所以만 사용 하면 안된다. 관용어구이기 때문에 因为~所以...의 표현을 세트로 외우로 통채로 사용하다.

ex) 因为太贵，所以买不起。매우 비싸기 때문에 살 수가 없다.

6.不但(búdàn) ~ 而且(érqiě)... : ~뿐만 아니라 게다가 ...하다.

ex) 他不但很有钱，而且很帅。그는 돈이 많을 뿐만 아니라 게다가 잘생겼다. (그는 부자인데다가 잘생겼다.)
帅(shuài) : 잘생긴(통칭) ≒ 英俊(yīngjùn) : (이못구비가 뚜력하고 꽃미남 같은) 잘생긴

7. 应该(yīnggāi) : 마땅히 ~해야만 한다. ~해야 한다의 有의 용법과 같은 뜻으로 쓰이지만, 조금 더 강한 의지의 의미를 담을 수 있는 뉘앙스의 표현이다.

ex) 你应该回家。집에 돌아가야 한다.(집에 안가?)